1. I was on the verge of giving up.

Tôi định bỏ cuộc.

2. Behind me, a shelter on the verge of destruction.

Phía sau tôi, một mái ấm đang trên bờ hủy diệt.

3. He said he was on the verge of an evolutionary breakthrough.

Cậu ta có nói gì về 1 cuộc cách mạng tiến hoá

4. Other stories are that everything is on the verge of unraveling.

Còn có những chuyện khác thì chỉ mấp mé, chưa rõ ràng.

5. I promise you, this deal is on the verge of falling apart.

Tôi đảm bảo với cô, thoả thuận này đang trên bờ vực của sự đổ vỡ.

6. Some had died and many others were on the verge of death.

Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

7. How wide would the verge have to be for that to work out?

Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

8. They are toying with it, teetering on the verge, disregarding the Bible’s warning.

Họ đang đùa với nó, mấp mé bên bờ, coi thường lời răn của Kinh Thánh.

9. That's why you feel as though a lion were on the verge of devouring you.

Đó là lý do tại sao anh cảm thấy như có một con sư tử đang chuẩn bị cắn xé anh.

10. The basic RTS elements are sound, but the hero mode verges on awful, boat control is a nightmare, and the campaigns are dull...

Các yếu tố cơ bản RTS là âm thanh, nhưng chế độ anh hùng gần như khủng khiếp, điều khiển thuyền thực sự là một cơn ác mộng, và chiến dịch quá buồn chán...

11. The Verge spoke positively of the build quality and design choices, saying the console improved on the original.

The Verge tích cực nói về chất lượng máy và thiết kế tinh tế được cải tiến trên bản gốc.

12. The Italian Army fled in disarray and seemed on the verge of total collapse; 275,000 soldiers were captured.

Quân đội Ý sau thảm bại này gần như đứng trên bờ vực sụp đổ: 275.000 lính đầu hàng.

13. It was incredibly ballsy from Dendi to do that on the verge of winning the million dollars for your team.

Phải nói Dendi đã rất gan cóc tía mới làm điều đó ngay trên ngưỡng cửa thắng một triệu đô la cho đội mình.

14. By the 1970s, the Mérens was on the verge of extinction, with only 40 horses registered in the stud book.

Vào những năm 1970, Mérens đang trên bờ vực của sự tuyệt chủng, chỉ có 40 con ngựa đăng ký trong sổ phả hệ.

15. By the 1920s and the 1930s, Newfoundland was almost $40 million in debt, and on the verge of economic collapse.

Đến thập niên 1920 và 1930, Newfoundland có số nợ gần 40 triệu đô la Mỹ, và đứng bên bờ vực phá sản kinh tế.

16. If the arguments are frequent or intense, you may worry that their marriage is on the verge of a breakup.

Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

17. On they came, and in a moment the burly form of Tom appeared in sight, almost at the verge of the chasm.

Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

18. Comparison of tablet computers Comparison of Google Nexus tablets Google's Nexus 9 tablet has been discontinued - The Verge "Nexus 9 Teardown". iFixit.

So sánh các máy tính bảng So sánh các máy tính bảng Google Nexus ^ “Nexus 9 Teardown”. iFixit.

19. The Prophet’s mother later wrote: “For some time, [Emma] seemed to tremble upon the verge of the silent home of her infant.

Về sau, mẹ của Vị Tiên Tri đã viết: “Trong một thời gian, [Emma] dường như chập choạng giữa sự sống và cái chết.

20. The imperial system was on the verge of total collapse in 284 when yet another barracks emperor, a cavalry commander named Diocletian, seized power and donned the purple.

Hệ thống của đế chế sắp sửa trên bờ vực sụp đổ hoàn toàn vào năm 284 khi xuất hiện một hoàng đế quân nhân khác, một viên chỉ huy kỵ binh có tên Diocletianus lên nắm quyền và khoác hoàng bào.

21. The white-barred piculet occupies various habitats including wet and dry woodland, forest verges, thickets, gallery forests, wooded savannah, scrub, bamboo clumps, vines, creepers and overgrown parks and gardens at elevations of up to about 2,200 m (7,200 ft).

Các piculet khóa trắng chiếm nhiều môi trường sống bao gồm rừng cây khô và ẩm ướt, rừng cây, rừng, rừng cây, thảo nguyên, rừng cây, thảo mộc, bụi tre, cây nho, cây leo và các công viên và vườn mọc cao ở độ cao đến 2.200 m (7.200 ft).

22. The story goes that he was on the verge of giving up on the football project when his Scotch Terrier bit his colleague Fred Parker, who still supported the idea.

Câu chuyện được kể lại rằng ông đang có ý định từ bỏ dự án bóng đá thì con chó sục Scotland cắn người đồng nghiệp của ông Fred Parker, người vẫn ủng hộ ý tưởng.

23. The plan is designed to assist " underwater " homeowners - those who owe more on their mortgages than their homes are now worth , as well as those on the verge of foreclosure .

Kế hoạch được thiết kế để hỗ trợ những chủ nhà " đang chới với giữa dòng " - những người nợ tiền thế chấp có giá trị cao hơn giá trị hiện tại của nhà mình , cũng như những người có nguy cơ bị tịch thu tài sản thế chấp .

24. Trent Wolfe of The Verge, however, thought the song was part of the group of the Prism tracks that could "benefit from a preciously strummed six-string" instead of "beats and synths".

Trent Wolfe của The Verge nghĩ rằng "Unconditionally" nằm trong nhóm những bài hát "kiếm lời từ giai điệu bập bùng của đàn 6 dây " thay vì "những nhịp beat và âm điệu".

25. Tom Warren from The Verge has praised the phone for its display, speed and camera, but noted the lack of stylus support and its size makes it difficult to use one handed.

Tom Warren từ The Verge khen ngợi chiếc điện thoại qua màn hình, tốc độ và máy ảnh, nhưng lại thiếu hỗ trợ bút cảm ứng và kích thước lớn nên khó sử dụng bằng một tay.

26. While the Korean armistice was on the verge of producing significant savings in troop deployment and money, the State and Defense Departments were still in an atmosphere of rising expectations for budgetary increases.

Tuy việc ngừng chiến ở Triều Tiên là cơ hội để giảm đáng kể việc triển khai binh lính và chi phí, Bộ quốc phòng vẫn ở trong trạng thái mong đợi được tăng thêm ngân sách.

27. Thus, while his empire was on the verge of total defeat, Heraclius (610–641) drew on all his diminished and devastated empire's remaining resources, reorganised his armies, and mounted a remarkable, risky counter-offensive.

Chớp lấy thời cơ, Heraclius (610–641) đã quy tụ mọi nguồn lực còn lại của đế quốc đã bị tàn phá và mất đất của ông và phát động một cuộc phản công mãnh liệt.

28. It's never going to happen again, I think, because we are living on the verge of the greatest revolution in architecture since the invention of concrete, of steel, or of the elevator, and it's a media revolution.

Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa, Tôi nghĩ vậy, bởi vì chúng ta đang sống ở ngưỡng của cuộc cách mạng lớn nhất trong kiến trúc từ thời phát minh ra bê tông, thép, hay thang máy và nó là một cuộc cách mạng truyền thông.

29. When the Israelites were on the verge of entering the Promised Land, which was occupied by the Canaanites, Jehovah told the sons of Israel through Moses: “You must not learn to do according to the detestable things of those nations.”

Khi dân Y-sơ-ra-ên sắp bước vào Đất Hứa, nơi người Ca-na-an đang sinh sống, Đức Giê-hô-va đã bảo con cái Y-sơ-ra-ên qua Môi-se: “Chớ tập bắt chước những sự gớm-ghiếc của các dân-tộc ở tại đó”.

30. We're here at The Shop Around The Corner, the West Side children's bookstore on the verge of having to close its doors because the big bad wolf, Fox Books, has opened nearby wooing customers with its sharp discounts and designer coffee.

Chúng ta ở đây trước cửa Cửa hàng bên góc phố, cửa hàng sách thiếu nhi của khu West Side đang trên bờ vực đóng cửa vì con sói lớn xấu xa, Fox Books, đã khai trương gần đó ve vãn khách hàng bằng giảm giá lớn và cà phê.